Aduceți-mi masca.
Traducere și adaptare: CODYBOSS1969
Tatăl și Dumnezeul nostru,
Te chemăm pentru ca tu să ne îndrumi și să ne aperi.
Aceasta este o ofrandă de bunăvoință.
Acesta va fi noul tău miel!
Sanctuarul
- Am citit articolul tău. - Articolul? Un eșec, în opinia mea.
- A fost bine scris. - Scutește-mă de simpatia ta, Marcus.
Haide Carmen!
De când nu ai mai scris nimic?
Prostii.
Am scris un articol controversat și apoi
... am fost trimisă direct la capătul lanțului trofic.
Mai bine nu l-ai fi început, doar știai că o să intri în necazuri.
Poți să nu mai vorbești despre asta, te rog?
De acord.
Despre ce vrei să vorbesc?
Mai tot timpul ți-l petreci cu telefonul în mână?
Fie că ești de acord sau nu, în afară de "demontat" planuri ce mai facem împreună?
Astea de unde vin?
Nu contează. Mai bine plec.
Nu, serios acum, despre ce e vorba?
Crezi că-mi place asta?
De fiecare dată când suntem împreună, mintea ta e în altă parte.
Sunt înglodată în munca asta, știi asta Marcus.
Da, și eu,
... dar îmi scot asta din minte când sunt cu tine.
- Încearcă mai mult. - Sunt egoistă?
- Da, cam așa ceva. - Bine, cred că ajunge.
Da, cred că da.
Eu plec.
Marcus...
Albine?
Da.
Albine.
Un fermier din Orchard Medows, Omaha
susține că albinele nu se mai întorc la stupii lor...
și doar 20% din recoltă este de polenizata.
De ce nu încercăm altceva?
Vreau să lucrez la cazul lui Eric Taylor.
Un tânăr călătorește prin Europa și e dat dispărut...
Se întâmplă destul de des. E un caz închis.
Nu, se întâmplă mai mult de atât.
Ultima dată a fost văzut plecând de la un motel din Kozki, Polonia.
Eu și Sarah am făcut niște cercetări.
Am descoperit că, de fapt, cinci turști au dispărut așa.
În decursul ultimilor 50 de ani, toți aceștia au trecut prin același loc.
- Carmen, de câte ori trebuie să-ți spun? - Doar ascultă-mă, de acord ?
Lucrul ciudat este că la scurt timp după dispariția lor...
bagajelor lor apar în locații aleatorii din Europa de Est.
Am vorbit cu Laura Taylor, mama lui Eric...
A primit recent un apel de la aeroportul din Praga, unde au fost găsite bagajele lui Eric.
Dar nu există nici o înregistare a intrării lui în Republica Cehă.
Asta nu pare a fi o dovadă concludentă.
Ai fost vreodată la un aeroport?
Bagajele se pierd tot timpul.
Nu sunt interesat.
Și Carmen...
Nu vreau ca tu și Sarah să pierdeți timpul companiei...
...cu cazuri dintr-astea, de persoane dispărute.
E clar?
- Bună.
- Bună ziua, doamnă Taylor. Sunt Carmen Berk.
Carmen, încântată să te cunosc, spune-mi simplu ... Laura.
Ea e Sarah Titasal, e asistenta companiei.
Bună Laura.
E o plăcere să vă cunosc. Vă rog, intrați.
Eric își plănuia excursia de un an.
Nu a avut prea mult timp pentru școală. A vrut mereu să călătorească.
Cât de departe a ajuns poliția, până acum?
Asta-i o glumă deocheată.
La Koski au declarat că poliția nu a găsit nimic.
Am contactat poliția de aici...
și după asta am așteptat zile întregi pentru un telefon...
M-au sunat ca să-mi spună că Eric este oficial pe lista de persoane dispărute.
Și că, cazul lui a fost transferat la un alt departament.
Ai spus că a existat contact cu privire la bagajele lui Eric. Le-ai primit deja?
Da, sunt sus în camera lui.
Toate hainele lui sunt acolo, cărțile sale, jurnalul său, facturile de la hotel.
Le-ai înmânat poliției? Pot fi dovezi printre ele.
Desigur, i-am sunat imediat.
Au spus că sunt prea ocupați ca să vină.
Că vor veni când vor putea.
Pot arunca și eu o privire prin bagajele lui?
Poate există ceva care să ne ajute.
Da, desigur, te rog.
Vă rog să mă scuzați că nu vă conduc până sus.
Pentru mine e foarte greu să intru în acea cameră.
Te înțeleg.
Mulțumesc.
E sus pe dreapta.
- Voi face niște ceai. - Te ajut eu.
"Alvainia"
Eric și vărul său, atunci când s-au decis să se tatueze.
Le-am spus că-s nebuni, dar...
Eric s-a decis că vrea unul.
Acesta e soțul tău?
Da, el e Jim al meu.
A murit acum cinci ani.
Îmi pare rău.
Eric a suferit din cauza asta.
Laura, pot împrumuta jurnalul lui Eric?
Aș vrea să citesc cu mai multă atenție.
Nu văd de ce nu.
Nu cred că poliția va veni prea curând să-l ceară.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Ultima notiță din jurnal: Alvainia.
Lasă-mă în pace.
Urăsc să mă cert cu tine.
- Există un motiv. - Știu.
Și sunt de acord cu tine. Am fost oarecum absentă în relația noastră, în ultimul timp.
Dar și vreau să repar asta.
Și pentru asta ar trebui să vii cu mine, în această călătorie.
Apreciez asta. Dar dacă e să călătorim...
... de ce nu Insulele Cayman sau altceva?
Deoarece nu avem nicio poveste în Insulele Cayman.
- Înțeleg.
Haide Marcus. Cred că ești un fotograf minunat și poți să faci niște poze de calitate.
Știi ce, îmi las telefonul la hotel.
Nu știu ce să zic Carmen, pare un pic periculos.
- E posibil. - Nu glumesc.
Mă uimește faptul că Dale ți-a permis, mi se pare a fi o treabă de poliție.
Da, dar poliția nu face absolut nimic.
Carmen...
Mă duc oricum. Asta din cauză că am deja biletele.
Mai gândește-te.
Trebuie să mă întorc.
Acestea sunt informațiile de contact pentru Carl Pearson, agricultorul cu culturile muribunde.
La est de el este o fermă aparent cu aceiași problemă.
Albinele mor pur și simplu.
Oricum. Te așteaptă cu nerăbdare.
Va fi o experiență plăcută pentru tine, Sarah. Ți se pare incitant?
Da, mi se pare foarte incitant.
Bine. Țineți-o tot așa.
Rock n' Roll.
Marcus...
Da? Bine, minunat.
Nu, totul trebuie să fie pregătit rapid.
Nu, detaliile vin mai târziu.
Mă bucur că faci asta.
Vorbim în curând. Pa.
Bine, să mergem. Marcus va face poze pentru noi.
Ascultă, vreau să verifici motelurile din Polonia...
începând cu cel unde a stat Eric în Kozki.
De acord.
Nu-mi vine să cred că facem asta.
Trebuie să facem ceva cu poloneza noastră.
Deja sunt cu un pas înaintea ta.
Kozki, Polonia.
Și ce altceva mai știm despre locul ăla?
Nu prea multe.
Își fac propriile haine și își cultivă singuri hrana.
Regiunea e cunoscută pentru culturile de ciuperci.
Nu pare ca Eric să fi stat în Alvainia prea mult. Spune foarte puține în jurnalul lui.
Fii atent la asta.
E ceva ciudat în legătură cu orașul ăsta, oamenii par reci și respingători.
Nu sunt moteluri și pensiuni, așa că odată am stat într-un hambar vechi.
Am văzut un fel de fum deasupra copacilor, de la marginea satului.
Ca un fel de incendiu, dar este mai mult ca o ceață care atârnă.
E posibil să fi mâncat ciuperci?
Cred că trebuie să fie cotitura din față.
Ei, bine...
... cred că am ajuns.
Lasă mașina aici, mergem pe jos.
Eric a avut dreptate despre acest loc.
Doamne, e dezgustător.
Haide, acela e doar un fermier!
Poate trebuie să vă reamintesc de unde vine hot-dog-ul?
Ai spus că se predă engleza în școală, nu?
Da, asta am citit.
Bună.
Sunt foarte frumoase.
Vorbești engleza?
Da, un pic.
Numele meu este Carmen, ei sunt Marcus și Sarah.
Care e numele tău?
Lidia.
Lidia, este un nume foarte frumos.
Mulțumesc.
Suntem jurnaliști din America. Cunoști America?
Da, cheeseburgeri.
Ai plecat vreodată din Alvainia, Lidia?
Nu, nu am voie.
Asta e trist. Îți place aici?
Nu? De ce nu?
Ascultă Lidia, căutăm un bărbat tânăr, Eric Taylor, l-ai văzut?
Lidia.
Trebuie să plecați.
L-ai văzut pe acest om, Lidia?
Să mergem.
Ăsta e un orășel creștin?
Nu știu.
Cum am mai spus, pare destul de ciudat.
Îi tratează ca pe membrii de familii regale.
Oh, drace.
Apropo de ciudățenii.
Asta e!
Despre fumul ăsta vorbea Eric.
Cum de mai este aici?
Ce naiba e?
Nu sunt sigură...
... dar a fost ultimul lucru pe care l-a scris în jurnal.
Eu zic să mergem să vedem.
Nu înțeleg cum poate să rămână acolo, fixată în acea parte a pădurii?
Înțeleg de ce Eric când a văzut asta a fost atât de intrigat.
Cum ați ajuns aici?
- Scuze, vorbiți engleza? - Trebuie să pleci.
Căutam pe cineva.
Poate ne puteți ajuta.... Nu mă atinge.
Hei!
Englezi?
Sunteți englezi?
Atunci du-te în Anglia.
Pleacă.
Bine.
Plecăm.
Calmează-te.
Nu e nimic pentru tine aici, englezule.
- Oprește mașina, Marcus. - Ce? De ce?
Oprește.
Trebuie să ne întoarcem.
Glumești?
Tipii ăia arătau de parcă vroiau să ne omoare.
Ascund ceva în pădure.
Nu, au vrut să plecăm, din momentul în care am ajuns în oraș.
Nu, tipii ne-au urmărit prin tot orășelul...
Nu s-au apropiat de noi decât imediat ce ne-am apropiat de ceața aia.
E un singur loc unde nu ne-ar fi lăsat să mergem:
... locul în care ar fi putut fi Eric ultima oară.
Tu chiar crezi că e doar o coincidență?
Carmen....
... nu putem.
- Trebuie. - De ce?
Pentru că, dacă nu facem asta, cariera mea e terminată.
Dale nici nu știe că suntem aici, crede că suntem în Omaha... cu o poveste idioată.
Dacă mă întorc cu mâinile goale... sunt terminată.
Vorbești serios? Nici nu ai avut permisiunea?
Nu i-ai spus?
Stai așa, și tu știai despre asta?
Ascultă ...
... ascund ceva în spatele copacilor ălora, și vreau să aflu ce e.
Am bătut atâta drum, nu putem renunța acum.
Te rog Marcus, am nevoie de asta.
Investigăm și atât. Apoi plecăm.
De acord.
Trebuia să nu o implici și pe ea.
- A vrut să vină. - E încă un copil.
Ar trebui să fie pe aici, sunt mai mult ca sigură că biserica e acolo.
Da, cred că ai dreptate.
E atât de ciudat.
Cum de nu se mișcă?
Este atât de densă
E prea densă.
Ce vrei să spui.
Pot face o poză de aici, dar...
nu pot face niște poze decente prin ceața asta.
- Să mergem și să cercetăm. - Care e diferența, Carmen?
Nu putem poza ceea ce nu vedem.
Nu am venit până aici ca să facem poze unui strat de ceață...
Nu genul ăsta de poveste mă interesează.
Genul de poveste pe care o cauți, e că o să fim prinși.
Doamne, nu te mai îngrijora, nimeni nu știe că suntem aici.
Da, nimeni din lumea asta nu știe că suntem aici.
Pentru Dumnezeu, Carmen.
Sara?
La naiba, unde e?
Nu știu ...
... dar știu sigur că ar trebui să plecăm naibii de aici.
Nu o lăsăm aici, Marcus.
Nu am spus asta...
Bine, rămâi aici ...
- ... mă duc să văd ce se întâmplă. - Oprește-te..
Mă duc eu.
- Nu, Marcus...
Suntem aici din cauza mea, eu mă duc.
Ai grijă.
Sara?
Sunt aici.
Sara.
Ce s-a întâmplat?
Sara.
Unde e Carmen?
Te caută pe tine.
Carmen?
Carmen, e aici !
Sara?
Aici.
Carmen.
E în regulă?
Ești rănită?
Hei!
Ești rănită?
Nu.
Totul e în regulă.
Ar fi bine să mergem.
Ce ai văzut?
Am văzut o statuie.
Da, și eu.
Vom vorbi despre asta în drum spre mașină.
S-o lăsăm în pace, trebuie să mergem.
Lidia, ce faci aici?
Știu unde e prietenul tău.
Știi unde e Eric Taylor?
Da.
Vă arăt eu.
Veniți.
Urmați-mă.
Cred că ar trebui să plecăm.
Mergem după ea.
Haideți.
Înăuntru.
Aici.
Doamne.
Iisuse.
Bine băieți, Eric ar trebui să fie în unul din astea.
Aici. Ajută-mă.
Carmen.
Asta e Eric.
Asta nu-i va da drumul, se pare că s-a blocat la mijloc.
Simbolul ăsta,
e același cu cel pe care l-am văzut la biserică.
Lidia, ce i-au făcut?
De ce poartă o mască?
Lidia.
Lidia?
A plecat.
Ne-a închis aici.
Cum? De ce ar face asta?
Probabil că face parte din plan, Carmen.
Poți să ne scoți afară?
E cineva aici.
A funcționat !
- Veniți. - Să mergem.
- Trebuie să plecăm. - Nu zău, dar pe unde ajungem la mașină?
Să mergem pe aici...
Ești bine?
Da.
Trebuie să fie o potecă, trebuie să o găsim.
Stai.
La naiba, să mergem, haideți.
- Așteaptă. - Marcus, așteaptă.
- Nu ne putem opri aici. - Unde mergem?
- Nu știu, dar departe de locul ăsta. - Poți să fugi?
Mi-e rău.
Nu putem sta aici. La hambar.
Haideți! Înăuntru !
Sara.
Îi vezi?
- Marcus ? - Nu.
Liniște.
Nu trebuia să venim aici, Carmen.
A fost o mare greșeală.
Îmi pare rău.
E numai vina mea.
Nu trebuia să fiu atât de egoistă... Voiam doar o poveste bună!
Te rog, Marcus... Îmi pare rău pentru tot.
Oh, Doamne!
Trebuie să plecăm.
Haide Sarah....
Grăbește-te....
Dați-i drumu' !
Carmen!
Așteaptă aici.
Cățea, nu trebuia să te întorci !
Ridică-te!
Sus!
Nu am vrut... Scuze...
Nu vorbi cu străinii!
Să mergem în casă.
Aduceți-i aici!
Lidia i-a părăsit, dar de data nu fără probleme.
Eu le-am spus să se întoarcă acasă.
De ce nu i-ai ucis?
Doar i-am avertizat.
Ce facem cu ei acum?
- Îi spânzurăm? - Da !
- Trebuie ... - Asta nu ne va fi de folos ....
Sacrificiul !
- Să-i ucidem! - Da!
Să omorâm femeile!
Omorâți și băiatul!
Carmen!
Nu!!
Vă rog...
Tăiați-o...
Tatăl nostru...
Întoarce-te către noi !
Te invocăm pentru a ne îndruma
și a ne stăpâni dorințele noastre, întru castitate.
Sarah, sunt aici cu tine.
Sângela acesta care nu e cel al supușilor tăi,
e o ofrandă de mulțumire,
e o ofrandă întru slava ta,
e strigătul și frumusețea acestui sacrificiu,
bucuria celor care au plecat,
să fie tot ceea ce ne dăruiești nouă, pentru după moarte.
Cred că ajunge.
Nu pot !
Nu e suficient, continuă!
Continuă, câine!
Nu mă înțelegi.
Nu pot.
Ești gata să renunți.
Continua să sapi.
Puneți masca.
Puterea iertării
vei fii demnă să o primești.
Dacă vei refuza,
așa cum a făcut Bestia,
vei purta, pentru totdeauna, vina păgână..
Tatăl nostru,
eu umilul tău miel...
Uite ce ai făcut!
Te-am văzut în deplina-ți glorie și voi rămâne însemnat.
E prețul pentru că te-am renegat.
Dă-i drumul, sapă!
Poartă-ne în memoria ta, căci va rămâne un secret,
așa cum ne-ai promis viața de după moarte.
Duceți-vă!
Aduceți cealaltă femeie!
Străinule! Să mergem!
Prindeții pe amândoi!
Marcus, așteaptă.
Nu, trebuie să mergem în continuare.
Nu mă atinge.
Ne trebuie o mașină.
Mergem la ferma aia, facem rost de o mașină,
și plecăm dracului de aici, nu va mai trebui să fugim.
Haide.
Carmen!
Trebuie să luăm cheile, mă duc înăuntru, tu aștepți aici.
Nu, vin cu tine.
Rămâi în spatele meu.
Nu o să-ți fac rău.
Am nevoie de mașina ta,
... am nevoie de cheile de la mașină.
- Alek, avem un intrus! - Calmează-te, vrem doar cheile.
Nu voi răni pe nimeni.
Dă-ne cheile, apoi plecăm.
- Mama, vor să plece... - Zitto, adu-l aici pe tatăl tău.
Unde sunt cheile?
Nu! Nu-l omorâți!
- Calmează-te. - Fiule, ce se întâmplă?
Nu vă mișcați. Cine mai este în casă?
- Cheile! - Calmează-te, vei primi ceea ce vrei.
E condamnata: trebuie sacrificată.
- Fii blestemată! - Taci din gură.
Intrați în cealaltă cameră, acum, mișcă.
Engleză, vorbești engleza?
Plecați!
Spune că ar trebui să pleci.
Unde sunt cheile de la mașină?
Eu ... Nu știu.
Întreabă-l pe tatăl tău unde sunt, altfel apăs pe trăgaci.
Vă rog opriți-vă!
Nu o fă!
Trebuie să-mi spună acum, nu glumesc.
Dariusz, dacă e vorba despre mașină, cheile sunt în bucătărie.
Bucătăria...
Sunt în bucătărie.
Vino, ți le arăt eu.
Bine...
... hai să mergem.
- Lasă-mă... - Îmi pare rău, dar trebuie să fac asta.
Ești un tâlhar!
Te rog, femeia e malefică, a văzut statuia, te rog.
În partea asta.
Dă-i drumul, repede!
Carmen!
Marcus!
Ești în regulă?
Marcus.
Am gustat din carnea îngerilor decăzuți.
Nu există nicio scăpare.
A sosit ceasul izbăvirii...
Piei Satana!
Fii blestemată, nu poți rămâne în această lume, trebuie să dispari!
Încearcă să mă alungi!
Vă voi omorî unul câte unul!
Oamenii tăi sunt slabi.
În final a sosit clipa în care cei puri vor fii uciși.
Dumnezeu te va ucide, demonule cu fulgerul său!
Demonii să fie sacrificați și trimiși în abis.
Savurează din plin propria-ți aroganță.
Voi , mieii, nu învățați niciodată...
Puterea lui Dumnezeu te va răpune...
... demonul va arde în focul cu care a stăpânit,
...În numele Tatălui, Fiului
și al Sfântului Duh.
Nu poți rămâne în nicio creatura, căci tu eși Impurul,
și trebuie să te întorci în lumea ta.
Masca!
Această apă sfințită a făcut mult rău.
Câtă vreme a trebuit să aștept toate astea?
Părinte... !
Trebuie să desăvârșsești ritualul...
... trebuie ...
Spiritul demonului e slab, nu are sânge,
nu are nicio putere.
E biciuit de Domnul,
binecuvânat fie numele său, ochii demonului sunt orbi,
ochii demonului sunt orbi în fața adevărului,
orbi în fața Domnului care ne promite lucruri grandioase.
Piei, la fel ca celelalte creaturi, pe care Domnul le detestă.
Masca, puneții masca!
Ți-a sosit ceasul, demonule!
Ajută-mă, Marcus.
A terminat ceea ce avea de făcut.
Poți pleca.
Te va duce unde vrei.
Ce se întâmplă acolo, în pădure?
Este un blestem...
... căzut asupra ținuturilor noastre cu mult timp în urmă.
Nu poate fi dezlegat.
Traducerea și adaptarea: CODYBOSS1969